Finale comes with a folder of ready made .FAN files for the standard Finale fonts.
Unfortunately in that folder there isn't a .FAN file for the Swing font.
Hopefully you can find a .FAN file for the Swing font somewhere on the web.
If not, you will have to create the Swing font .FAN file yourself (time consumning, since you have to work your way through all the font characters):
Program Options > Edit
Click the button "Font Annotation".
Finale 2011c, 2012c and 2014d, Mac OS X 10.9.5, Dolet 6.4 for Finale, Finale user since 1996