I struggled with this problem for 3 days and was screaming at the tech staff with email because no one knew how to fix it.
Problem was Every time I wanted to insert any kind of text or change the title of a piece Finale wouldn't let me make spaces. Than I discovered the only time it would was when I capitalized all the text I was writing ....#$%^&&*& !!!
By luck I went the accessibility settings on my mac (Ventura) ....keyboard.....and turned off allowing computer to be controlled by the keyboard...Whalla !! Finale is back working fine. I guess the upgrade to Ventura automatically sets the keyboard to the "on" position...if you get this problem this should fix it !!
Problem with not being able to make spaces with inserted text !!!
Moderators: Peter Thomsen, miker